Egal wie viel man recherchiert hat, irgendwelche Fehler begeht man trotzdem. Egal wie klein der Fehler ist, irgendeinem Schlaumeier f\u00e4llt er auf, und der kann dann auftrumpfen: „Die hat von nix eine Ahnung, ha!“<\/p>\n
Nichts gibt so viel Auskunft \u00fcber den Autoren wie seine Fehler.<\/p>\n
Hier sind meine Confessiones:<\/p>\n
So eifrig hab ich recherchiert \u00fcber milit\u00e4rische Einheiten: Was ist gr\u00f6\u00dfer, Regiment oder Bataillon oder Korps, und wie hei\u00dft es bei der Kavallerie, und blaba, ich schrieb mir sogar einen Spickzettel, der noch immer auf dem Schreibtisch liegt, und eines kam mir nicht in den Sinn: Zu schauen, wer einem Regiment vorsteht. Weil ein General was Beeindruckendes ist, machte ich jeden auftretenden Milit\u00e4rmenschen gleich zum General. Jetzt hat jedes Regiment einen! Dabei untersteht ein Regiment f\u00fcr gew\u00f6hnlich einem Oberst (bezogen auf Aarenlands Vorbild, das Deutsche Kaiserreich). Wenn jeder General ist, ist es ja nichts mehr wert!<\/p>\n
Allerdings kann ich mich gut rausreden, sodass es trotzdem innerhalb der Geschichte Sinn ergibt: Der milit\u00e4rbegeisterte Kaiser Johann will wahrscheinlich jeden gleich zum General machen und Orden verteilen und Festm\u00e4hler geben f\u00fcr seine schneidigen Milit\u00e4rs. In diesem Sinne ist seine \u00fcbersch\u00e4umende Begeisterung schuld an der Generalsschwemme. Das passt doch!<\/p>\n
Man muss wahrlich kein Romanist sein, um Garde du Corps korrekt zu \u00fcbersetzen. Bei mir hei\u00dft die Leibwache des Kaisers von Aarenland auch Garde du Corps, wie in Preu\u00dfen. Aber in meinem historischen Vorbild Preu\u00dfen ist alles etwas komplizierter: Die Garde du Corps war nicht die gesamte Leibwache, sondern so bezeichnete man nur die Kavalleristen, nicht die Infanteristen. Wie es sich geh\u00f6rt, unterstand die Garde du Corps einem Korps. Dem Gardekorps. Wie auch sonst. Jetzt hei\u00dfen bei mir die Infanteristen aber Garde du Corps, oh nein! Jetzt gibt es bestimmt irgendwelche Geschichtsfanatiker, die sich dar\u00fcber aufregen, wie man so schlecht recherchieren kann! \u2013 Zum Gl\u00fcck ist Aarenland nur vom Kaiserreich inspiriert, also darf die Leibwache hei\u00dfen, wie sie will. W\u00e4re das ein historischer Roman, m\u00fcsste ich nat\u00fcrlich nach Canossa gehen.<\/p>\n
Wenn irgendwo Pflanzen bl\u00fchen, mit richtigen Namen, dann k\u00f6nnt ihr euch sicher sein: In der Rohfassung des Manuskripts stand da nur: „Auf der Wiese bl\u00fchten … und ….“<\/p>\n
Wenn die Leute etwas essen, das \u00fcber Hammelfleisch, Br\u00fche, Bagrater Ringerln und Wiener Schnitzel hinausgeht, dann hat mir mit Sicherheit jemand anderes die Gerichte vorgeschlagen. Ich habe da so meine Gourmets, die sich hervorragend mit gehobener K\u00fcche auskennen …<\/p>\n
In „Der K\u00f6nig von Burgund und der Krieger“ hat Hagen eine Unterredung mit einem byzantinischen Abt. Es wird ausdr\u00fccklich erw\u00e4hnt, dass die beiden griechisch sprechen; um den Abt f\u00fcr sich zu gewinnen, verwendet Hagen u.a. den Ehrentitel „Pietas vestra“. Raffiniert.
\nHintergrund der Sache ist, dass ich mir f\u00fcr die Recherche eigens ein Buch mit der Briefsammlung des Bischofs Avitus von Vienne gekauft habe (aus dem Lateinischen \u00fcbersetzt ins Englische; auf Deutsch gibt es das nicht). Avitus war ja ein Bischof im Reich des Burgunderk\u00f6nigs Gundobad. Er starb 518. Er f\u00fchrte einen Briefwechsel mit Gundobad, dessen Sohn und Amtsnachfolger Sigismund, dem Kaiser von Byzanz und anderen Bisch\u00f6fen. Er war sehr kreativ im Ersinnen von Anreden: Gloria vestra, Auctoritas vestra, irgendwas mit super, ich schreibe mal einen ganzen Blogartikel dar\u00fcber. Ich war so begeistert von diesen Ehrentiteln, dass ich sie gleich im Roman einarbeiten wollte. Dabei entging mir, dass lateinische Ehrennamen im ansonsten griechischen Gespr\u00e4ch befremdlich sind …
\nModern gesagt: Streber-Fail! X-D<\/p>\n
Den Begriff der Mary Sue kennen viele. Ihr m\u00e4nnliches Pendant ist der Gary Stu. So ein Gary ist eine Figur, die einfach \u00fcberragend ist, und zwar auf eine richtig \u00fcbertriebene Art und Weise: Der Gary Stu kann sich binnen k\u00fcrzester Zeit Fertigkeiten aneignen, f\u00fcr die andere Leute jahrelang trainieren m\u00fcssen; der Gary Stu ist immer d\u00fcster und grimmig; er gewinnt jeden Kampf, auch wenn er noch so aussichtslos scheint, und er kann Schmerzen aushalten, die jeden anderen in die Knie zwingen w\u00fcrden; er hat die coolsten Waffen und tr\u00e4gt immer Schwarz; er hat eine tragische Vergangenheit und ist meist ein verlorener K\u00f6nigssohn, oder er ist ein Bastard (eines K\u00f6nigs); er hat einen besonderen tierischen Begleiter, vorzugsweise ein Raubtier oder ein edles schwarzes Ross \u2013 ihr wisst, wen ich meine …<\/p>\n
General Schasaugert ist der Protagonist einer kleinen Anekdote in „Der Kaiser von Huwelreich“. Der Hintergrund ist folgender: Ich habe einmal ein W\u00f6rterbuch des Wienerischen geschenkt bekommen. Mei, liab! Ich habe es flei\u00dfig f\u00fcr „Der Kaiser von Huwelreich“ verwendet und ein paar Generale (die sind \u00fcberall) mit wienerischen W\u00f6rtern benannt. Einen, der sehr weitsichtig ist, nannte ich „Schasaugert“, das war laut W\u00f6rterbuch die Bezeichnung f\u00fcr einen Menschen, der nicht gut sehen kann. Ich dachte, die erste Silbe wird kurz ausgesprochen. Erst Monate sp\u00e4ter ging mir auf, dass sie vermutlich lang ausgesprochen wird. Solche W\u00f6rter haben in Huwelreich jedoch nichts zu suchen! Dieser General wird nat\u00fcrlich umbenannt! \ud83d\ude00<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Egal wie viel man recherchiert hat, irgendwelche Fehler begeht man trotzdem. Egal wie klein der Fehler ist, irgendeinem Schlaumeier f\u00e4llt er auf, und der kann dann auftrumpfen: „Die hat von nix eine Ahnung, ha!“ Nichts gibt so viel Auskunft \u00fcber den Autoren wie seine Fehler. Hier sind meine Confessiones: In „Der Kaiser von Huwelreich“:\u00a0\u00a0Jeder ist […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1,4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.lili-vogel.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/578"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.lili-vogel.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.lili-vogel.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lili-vogel.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lili-vogel.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=578"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.lili-vogel.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/578\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":581,"href":"http:\/\/www.lili-vogel.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/578\/revisions\/581"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.lili-vogel.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lili-vogel.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=578"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lili-vogel.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}